TLHdig

KUB 55.58+ (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.58 {Frg. 1} + Bo 9246 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…			…

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]x‑aš ⸢ú‑da⸣‑a[n(her)bringen):PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL ] pé‑⸢ra⸣‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV [ ]

…		⸢ú‑da⸣‑a[n	…	pé‑⸢ra⸣‑an	…
		(her)bringen) PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL		vor ADV vor POSP vor- PREV

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ]x wa‑al‑ḫa‑an‑⸢ni⸣‑an‑[zi]schlagen:3PL.PRS.IMPF

…		wa‑al‑ḫa‑an‑⸢ni⸣‑an‑[zi]
		schlagen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ]‑ri da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS a‑pí‑ia‑⸢ia⸣‑atdort; damals:DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM;
dort; damals:DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC;
dort; damals:DEMadv=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM;
dort; damals:DEMadv=CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM;
dort; damals:DEMadv=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC QA‑⸢TAM⸣‑M[A]ebenso:ADV

…		da‑a‑i	a‑pí‑ia‑⸢ia⸣‑at	QA‑⸢TAM⸣‑M[A]
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	dort damals DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM dort damals DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC dort damals DEMadv=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM dort damals DEMadv=CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM dort damals DEMadv=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC	ebenso ADV

(Frg. 1) Vs. 5′ [ I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D]IŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) an‑da‑andrinnen:ADV ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS n[a‑ ]

…	I‑NA É	D]IŠKUR	an‑da‑an	ar‑nu‑an‑zi		…
	HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	drinnen ADV	fortbringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 6′ [ ]x iš‑ta‑pízudecken:3SG.PRS nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk ⸢KASKALMEŠ⸣Weg:PL.UNM pí‑x[ ]

…		iš‑ta‑pí	nam‑ma‑kán	⸢KASKALMEŠ⸣		…
		zudecken 3SG.PRS	dann CNJ=OBPk	Weg PL.UNM

(Frg. 1) Vs. 7′ [ ] ⸢an⸣‑dadarin:ADV GIŠGAGḪI.APflock:PL.UNM ⸢ke⸣‑e‑ezhier:DEMadv ⸢ke‑e⸣‑ez‑z[i‑iahier:DEMadv=CNJadd ]

…	⸢an⸣‑da	GIŠGAGḪI.A	⸢ke⸣‑e‑ez	⸢ke‑e⸣‑ez‑z[i‑ia	…
	darin ADV	Pflock PL.UNM	hier DEMadv	hier DEMadv=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 8′ [ ]x‑in ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ne‑ia‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS ⸢ke‑e⸣‑e[z?hier:DEMadv ]

…		ZÌ.DA	UP‑NI	ne‑ia‑an‑zi	⸢ke‑e⸣‑e[z?	…
		Mehl GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	(sich) drehen 3PL.PRS	hier DEMadv

(Frg. 1) Vs. 9′ [ ]⸢a⸣‑an‑ta‑ri‑in‑na‑kán(u.B.):ACC.SG.C=CNJadd=OBPk A‑NA GIŠGAGḪI.APflockD/L.SG ⸢ki⸣‑[ ]

…	]⸢a⸣‑an‑ta‑ri‑in‑na‑kán	A‑NA GIŠGAGḪI.A		…
	(u.B.) ACC.SG.C=CNJadd=OBPk	PflockD/L.SG

(Frg. 1) Vs. 10′ [ pé]‑ra‑anvor-:PREV ar‑ḫaweg-:PREV ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zaziehen:PTCP.NOM.SG.C

…	pé]‑ra‑an	ar‑ḫa	ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑za
	vor- PREV	weg- PREV	ziehen PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 11′ [ še‑r]a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs GÍRMesser:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nam‑madann:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑a‑an‑⸢ta⸣‑r[i‑ ]

…	še‑r]a‑aš‑ša‑an	GÍR	ti‑an‑zi	nam‑ma	LUGAL‑uš		…
	auf ADV=CNJctr=OBPs	Messer ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	dann CNJ	König NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 12′ [ ]x‑zi nu‑zaCONNn=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢GÍR⸣Messer:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn a‑a‑an‑ta‑r[i‑ ]

…		nu‑za	LUGAL‑uš	⸢GÍR⸣	da‑a‑i	nu		…
		CONNn=REFL	König NOM.SG.C	Messer ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1) Vs. 13′ [ A‑NA 1]einD/L.SG ⸢DUMU.NITA⸣Sohn:D/L.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen):ADV I‑NA Éḫ[a!‑am‑ri]hamri(t)-HeiligtumD/L.SG

…	A‑NA 1]	⸢DUMU.NITA⸣	pí‑an‑zi	na‑an	a‑ra‑aḫ‑za	I‑NA Éḫ[a!‑am‑ri]
	einD/L.SG	Sohn D/L.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	(nach) draußen) ADV	hamri(t)-HeiligtumD/L.SG

(Frg. 1) Vs. 14′! 1 [pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ]

…	[pé‑e‑da‑i	na‑an	ši‑ip‑pa‑an‑ti	…
	hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 15′! [nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:ACC.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS nuCONNn ŠA Éḫa‑am‑ri?hamri(t)-HeiligtumGEN.SG GIŠIGḪ]I.⸢A⸣Tür:ACC.PL(UNM) EGIR‑pawieder:PREV ki‑nu‑ziöffnen:3SG.PRS nam‑ma‑⸢kán⸣dann:CNJ=OBPk ÉHaus:UNM DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) x x x [ EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUMonat:GEN.SG(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ⸢i⸣‑en‑[zi]machen:3PL.PRS 2

[nam‑ma	1	UDU.ŠIR	ap‑pa‑an‑zi	nu	ŠA Éḫa‑am‑ri?	GIŠIGḪ]I.⸢A⸣	EGIR‑pa	ki‑nu‑zi	nam‑ma‑⸢kán⸣	É	DIŠKUR			…	EZE]N₄	ITU	ma‑aḫ‑ḫa‑an	⸢i⸣‑en‑[zi]	…
dann CNJ	ein QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS	CONNn	hamri(t)-HeiligtumGEN.SG	Tür ACC.PL(UNM)	wieder PREV	öffnen 3SG.PRS	dann CNJ=OBPk	Haus UNM	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)				kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Monat GEN.SG(UNM)	wie CNJ	machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 16′! [an‑dahinein-:PREV pé‑e‑en‑ni‑ia‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI a‑ra‑a‑anFreund/FreundinD/L.SG_vor:POSP ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS a‑pé‑e‑ez‑ma]‑káner:DEM2/3.ABL=CNJctr=OBPk ta‑pu‑ú‑šaseitlich:ADV I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dḫé‑pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) ⸢pa⸣‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

[an‑da	pé‑e‑en‑ni‑ia‑an‑zi	na‑an	PA‑NI a‑ra‑a‑an	ḫar‑kán‑zi	a‑pé‑e‑ez‑ma]‑kán	ta‑pu‑ú‑ša	I‑NA É	Dḫé‑pát	⸢pa⸣‑a‑an‑zi
hinein- PREV	(hin)treiben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Freund/FreundinD/L.SG_vor POSP	haben 3PL.PRS	er DEM2/3.ABL=CNJctr=OBPk	seitlich ADV	HausD/L.SG HausD/L.PL	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 17′! [nuCONNn I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dḫé‑pát‑iaḪepat:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC i‑en‑zimachen:3PL.PRS nuCONNn GIŠI]GḪI.ATür:ACC.PL(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ki‑nu‑ziöffnen:3SG.PRS

[nu	I‑NA É	Dḫé‑pát‑ia	QA‑TAM‑MA‑pát	i‑en‑zi	nu	GIŠI]GḪI.A	UDU.ŠIR	QA‑TAM‑MA‑pát	ki‑nu‑zi
CONNn	HausD/L.SG HausD/L.PL	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	ebenso ADV=FOC	machen 3PL.PRS	CONNn	Tür ACC.PL(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)	ebenso ADV=FOC	öffnen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 18′! [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar ḫ]u‑⸢uš⸣‑ti‑inBernstein(?):ACC.SG.C wa‑⸢a‑tar⸣‑raWasser:ACC.SG.N=CNJadd da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk I‑NA ÉHausD/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) an‑[da]hinein-:PREV

[EGIR‑ŠU‑ma	1	…	ḫ]u‑⸢uš⸣‑ti‑in	wa‑⸢a‑tar⸣‑ra	da‑an‑zi	na‑aš‑kán	I‑NA É	D10	an‑[da]
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar		Bernstein(?) ACC.SG.C	Wasser ACC.SG.N=CNJadd	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	HausD/L.SG	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	hinein- PREV

(Frg. 1) Vs. 19′! [ar‑nu‑an‑zi?fortbringen:3PL.PRS ]x‑an a‑pu‑u‑uš‑páter:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC wa‑aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS nam‑ma‑ašdann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen):ADV

[ar‑nu‑an‑zi?	…		a‑pu‑u‑uš‑pát	wa‑aḫ‑nu‑an‑zi	nam‑ma‑aš	a‑ra‑aḫ‑za
fortbringen 3PL.PRS			er DEM2/3.ACC.PL.C=FOC	wenden 3PL.PRS	dann CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	(nach) draußen) ADV

(Frg. 1) Vs. 20′! [ ‑an]‑zi

…

(Frg. 1) Vs. 21′! [ ]x x[ ]‑⸢en⸣ nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C x x 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…			…		nu	LUGAL‑uš		5	NINDA.SIG	A‑NA DIŠKUR	pár‑ši‑ia
					CONNn	König NOM.SG.C		fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	WettergottD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 22′! [ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an]‑⸢ni?‑uš?⸣(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

…	EGIR‑ŠU‑ma	la‑ḫa‑an]‑⸢ni?‑uš?⸣	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi
	danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 1′/Vs. 23′! x[ GIŠIN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ku‑i]t‑⸢ta⸣jeder:ACC.SG.N te‑puwenig:ACC.SG.N 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DU(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑⸢DU(Gefäß):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠ⸣Öl:GEN.SG(UNM) [ ]

	…	GIŠIN‑BIḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an	ku‑i]t‑⸢ta⸣	te‑pu	1	NAM‑MA‑AN‑DU	GEŠTIN	1	NAM‑MA‑AN‑⸢DU	Ì.GIŠ⸣	…
		Frucht ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	jeder ACC.SG.N	wenig ACC.SG.N	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 2′/Vs. 24′! x[ ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):D/L.SG ši‑pa‑an‑da‑an‑z]ilibieren:3PL.PRS

	…	ke‑el‑di‑ia	am‑ba‑aš‑ši	ši‑pa‑an‑da‑an‑z]i
		Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(Brandopfer) D/L.SG	libieren 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 3′/Vs. 25′! k[e?‑ MAḪ?hervorragend:ACC.SG(UNM);
hervorragend:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG ITUMonat:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar UDU.ŠIR‑iaSchafbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠIGḪI.ATür:ACC.PL(UNM) ⸢ki⸣‑nu‑utöffnen:3SG.PST

	…	MAḪ?	1	UDU	ŠA EZEN₄	ITU	ši‑pa‑an‑ti]	1	UDU.ŠIR‑ia	ku‑iš	GIŠIGḪI.A	⸢ki⸣‑nu‑ut
		hervorragend ACC.SG(UNM) hervorragend ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	kultisches FestGEN.SG	Monat GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)=CNJadd	welcher REL.NOM.SG.C	Tür ACC.PL(UNM)	öffnen 3SG.PST

(Frg. 2+1) Vs. 4′/Vs. 26′! na?‑[an?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 2zwei:QUANcar MÁŠ.GAL‑maZiegenbock:ACC.SG(UNM)=CNJctr A‑N]A Dta‑aš‑mi‑šuTašme/išuD/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS a‑na‑⸢a⸣‑ḫi‑ta‑ḫi‑ti(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG

na?‑[an?	…	a‑pu‑u‑un‑na	ši‑pa‑an‑ti	2	MÁŠ.GAL‑ma	A‑N]A Dta‑aš‑mi‑šu	ši‑pa‑an‑ti	a‑na‑⸢a⸣‑ḫi‑ta‑ḫi‑ti
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC		er DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	libieren 3SG.PRS	zwei QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)=CNJctr	Tašme/išuD/L.SG	libieren 3SG.PRS	(Opfergabe) LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 5′/Vs. 27′! 5fünf:QUANcar NINDA.S[IG?‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) A‑NA GIŠir‑ḫu‑iKorbD/L.SG GIŠIN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) še‑eroben-:PREV d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

5	NINDA.S[IG?	…	A‑NA GIŠir‑ḫu‑i	GIŠIN‑BIḪI.A	še‑er	d]a‑a‑i	na‑⸢at⸣	PA‑NI DIŠKUR	da‑a‑i
fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)		KorbD/L.SG	Frucht ACC.PL(UNM)	oben- PREV	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 6′/Vs. 28′! 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL‑ma(großer Vogel):ACC.SG(UNM)=CNJctr x[ NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA na‑an‑niNanniD/L.SG ḫa‑a]z‑ziḪazzi:GN.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nam‑madann:CNJ ŠA UD‑MITagGEN.SG NINDAga‑ak‑k[a₄‑ri]Rundbrot:D/L.SG

1	MUŠEN.GAL‑ma		NINDA.SIG	1	tar‑na‑aš	Ì.GIŠ	1	tar‑na‑aš	GEŠTIN	A‑NA na‑an‑ni	ḫa‑a]z‑zi	ši‑pa‑an‑ti	nam‑ma	ŠA UD‑MI	NINDAga‑ak‑k[a₄‑ri]
ein QUANcar	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)=CNJctr		‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	kleines Hohlmaß GEN.SG	Öl GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	kleines Hohlmaß GEN.SG	Wein GEN.SG(UNM)	NanniD/L.SG	Ḫazzi GN.D/L.SG	libieren 3SG.PRS	dann CNJ	TagGEN.SG	Rundbrot D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 7′/Vs. 29′! ⸢pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ke⸣‑e[l‑ GAL?Großer:SG.UNM;
Becher:SG.UNM;
groß:SG.UNM ar‑ḫaweg:ADV UD‑MITag:D/L.SG(UNM) ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C NINDAga‑ak‑ka₄‑ri‑ušRundbrot:ACC.PL.C pár‑ši‑ia‑an‑ni‑a]n‑zizerbrechen:3PL.PRS.IMPF nam‑madann:CNJ ⸢1⸣ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

⸢pár‑ši‑ia		…	GAL?	ar‑ḫa	UD‑MI	ku‑i‑uš	NINDAga‑ak‑ka₄‑ri‑uš	pár‑ši‑ia‑an‑ni‑a]n‑zi	nam‑ma	⸢1⸣	DUGḫu‑u‑up‑pár	GEŠTIN	da‑an‑zi
zerbrechen 3SG.PRS.MP			Großer SG.UNM Becher SG.UNM groß SG.UNM	weg ADV	Tag D/L.SG(UNM)	welcher REL.ACC.PL.C	Rundbrot ACC.PL.C	zerbrechen 3PL.PRS.IMPF	dann CNJ	ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 8′/Vs. 30′! na‑aš‑taCONNn=OBPst ŠA ⸢D⸣[10WettergottGEN.SG ḫu‑u‑ru‑up‑pí‑in(Gefäß):ACC.SG.C BI‑IB‑RIḪI.A‑iaRhyton:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫu‑u‑m]a‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ḫu‑i‑ša‑u‑azlebendig:ABL šu‑un‑ni‑⸢an⸣‑zifüllen:3PL.PRS

na‑aš‑ta	ŠA ⸢D⸣[10	ḫu‑u‑ru‑up‑pí‑in	BI‑IB‑RIḪI.A‑ia	ḫu‑u‑m]a‑an‑du‑uš	ḫu‑i‑ša‑u‑az	šu‑un‑ni‑⸢an⸣‑zi
CONNn=OBPst	WettergottGEN.SG	(Gefäß) ACC.SG.C	Rhyton ACC.SG(UNM)=CNJadd	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	lebendig ABL	füllen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 9′/Vs. 31′! ⸢1ein:QUANcar MUŠEN⸣.GAL‑ma(großer Vogel):ACC.SG(UNM)=CNJctr 5fünf:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIŠIN‑BIḪI.A]Frucht:ACC.PL(UNM) ⸢ḫu⸣‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ku‑it‑tajeder:ACC.SG.N te‑puwenig:ACC.SG.N A‑NA Dar‑ga‑paArgapaD/L.SG ⸢ke⸣‑e[l‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

⸢1	MUŠEN⸣.GAL‑ma	5	NINDA.SI[G	1	tar‑na‑aš	Ì.GIŠ	1	tar‑na‑aš	GEŠTIN	GIŠIN‑BIḪI.A]	⸢ḫu⸣‑u‑ma‑an	ku‑it‑ta	te‑pu	A‑NA Dar‑ga‑pa	⸢ke⸣‑e[l‑di‑ia	…
ein QUANcar	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)=CNJctr	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	kleines Hohlmaß GEN.SG	Öl GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	kleines Hohlmaß GEN.SG	Wein GEN.SG(UNM)	Frucht ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	jeder ACC.SG.N	wenig ACC.SG.N	ArgapaD/L.SG	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 10′/Vs. 32′! ⸢nam⸣‑madann:CNJ 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑⸢DUM⸣(Gefäß):ACC.SG(UNM) [GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst GALBecher:ACC.SG(UNM) Dar‑ga‑p]a!Argapa:DN.D/L.SG(UNM) ⸢šu⸣‑un‑ni‑an‑zifüllen:3PL.PRS

⸢nam⸣‑ma	1	NAM‑MA‑AN‑⸢DUM⸣	[GEŠTIN	da‑an‑zi	na‑aš‑ta	GAL	Dar‑ga‑p]a!	⸢šu⸣‑un‑ni‑an‑zi
dann CNJ	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Becher ACC.SG(UNM)	Argapa DN.D/L.SG(UNM)	füllen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 11′/Vs. 33′! nu‑kánCONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑T[U ÉHausABL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS nuCONNn A‑NA] ⸢DUTU⸣Sonne(ngottheit)D/L.SG ŠA DUTUSonne(ngottheit)GEN.SG ŠA ANHimmelGEN.SG A‑NA ⸢GUNNI⸣HerdD/L.SG [1ein:QUANcar GU₄?Rind:ACC.SG(UNM) NINDA.SIG]‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

nu‑kán	LUGAL‑uš	IŠ‑T[U É	DIŠKUR	pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi	nu	A‑NA] ⸢DUTU⸣	ŠA DUTU	ŠA AN	A‑NA ⸢GUNNI⸣	[1	GU₄?	NINDA.SIG]
CONNn=OBPk	König NOM.SG.C	HausABL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	aus- PREV	kommen 3SG.PRS	CONNn	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Sonne(ngottheit)GEN.SG	HimmelGEN.SG	HerdD/L.SG	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 12′/Vs. 34′! 1ein:QUANcar ⸢NAM‑MA⸣‑AN‑⸢DU?⸣(Gefäß):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar ta[r?‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIŠIN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ku‑i]t‑⸢ta⸣jeder:ACC.SG.N pa‑ra‑aaußerdem:ADV te‑puwenig:ACC.SG.N ke‑el‑⸢di⸣‑[iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):D/L.SG ]

1	⸢NAM‑MA⸣‑AN‑⸢DU?⸣	Ì.GIŠ	⸢1⸣	ta[r?‑na‑aš	GEŠTIN	GIŠIN‑BIḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an	ku‑i]t‑⸢ta⸣	pa‑ra‑a	te‑pu	ke‑el‑⸢di⸣‑[ia	am‑ba‑aš‑ši	…
ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	kleines Hohlmaß GEN.SG	Wein GEN.SG(UNM)	Frucht ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	jeder ACC.SG.N	außerdem ADV	wenig ACC.SG.N	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(Brandopfer) D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 13′/Vs. 35′! A?‑NA Dte‑⸢nu⸣‑maTenuD/L.SG=CNJctr 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) ⸢5⸣fünf:QUANcar [NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EG]IR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑[an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑ia]Wein:GEN.SG(UNM)=CNJadd

A?‑NA Dte‑⸢nu⸣‑ma	1	MUŠEN.GAL	⸢5⸣	[NINDA.SIG	ke‑el‑di‑ia	ši‑pa‑an‑ti	EG]IR‑ŠU‑ma	la‑ḫa‑an‑ni‑uš	ši‑pa‑[an‑ti	1	NAM‑MA‑AN‑DUM	GEŠTIN‑ia]
TenuD/L.SG=CNJctr	ein QUANcar	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2+1) Vs. 14′/Vs. 36′! da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst GALBecher:ACC.SG(UNM) Dt[e‑nu‑maTenu:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr šu‑un‑ni‑an‑zifüllen:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑ma]danach:ADV=CNJctr ⸢la⸣‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS

da‑an‑zi	na‑aš‑ta	GAL	Dt[e‑nu‑ma	šu‑un‑ni‑an‑zi	EGIR‑ŠU‑ma]	⸢la⸣‑ḫa‑an‑ni‑uš	ši‑pa‑an‑[ti]
nehmen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Becher ACC.SG(UNM)	Tenu DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	füllen 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 15′/Vs. 37′! nam‑⸢ma⸣‑kándann:CNJ=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ta‑⸢pu⸣‑ú‑š[aseitlich:ADV I‑NA ÉHausABL Dḫé‑pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.[SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) A‑NA Dḫé‑pát]ḪepatD/L.SG

nam‑⸢ma⸣‑kán	LUGAL‑uš	ta‑⸢pu⸣‑ú‑š[a	I‑NA É	Dḫé‑pát	ú‑ez‑zi]	na‑aš	UŠ‑KE‑EN	nu	5	NINDA.[SIG	A‑NA Dḫé‑pát]
dann CNJ=OBPk	König NOM.SG.C	seitlich ADV	HausABL	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	ḪepatD/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 16′/Vs. 38′! pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ⸢GEŠTIN⸣‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd la‑⸢ḫa⸣‑an‑na‑a[z(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ABL ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

pár‑ši‑ia	⸢GEŠTIN⸣‑ia	la‑⸢ḫa⸣‑an‑na‑a[z	ši‑pa‑an]‑ti
zerbrechen 3SG.PRS.MP	Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ABL	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 17′/Vs. 39′! nam‑madann:CNJ A‑NA D!ḫé‑pátḪepatD/L.SG 1ein:QUANcar ⸢SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) 5⸣fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) [1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NAM‑MA‑A]N‑⸢DU⸣!(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIŠ⸢IN⸣‑[BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an]jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N

nam‑ma	A‑NA D!ḫé‑pát	1	⸢SILA₄	5⸣	NINDA.SIG	[1	NAM‑MA‑AN‑DUM	Ì.GIŠ	1	NAM‑MA‑A]N‑⸢DU⸣!	GEŠTIN	GIŠ⸢IN⸣‑[BIḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an]
dann CNJ	ḪepatD/L.SG	ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	Frucht ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. 18′/Vs. 40′! ke‑el‑ti‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):D/L.SG ⸢ši⸣‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [ke‑el‑di‑ia‑ma‑kánWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPk A‑NA] ⸢D⸣ḫé‑pátḪepatD/L.SG 1ein:QUANcar x[ ]

ke‑el‑ti‑ia	am‑ba‑aš‑ši	⸢ši⸣‑pa‑an‑ti	[ke‑el‑di‑ia‑ma‑kán	A‑NA] ⸢D⸣ḫé‑pát	1		…
Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(Brandopfer) D/L.SG	libieren 3SG.PRS	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPk	ḪepatD/L.SG	ein QUANcar

(Frg. 2+1) Vs. 19′/Vs. 41′! ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ki‑nu‑utöffnen:3SG.PST ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn (Rasur) x[ ši‑p]a‑a[n‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar UDU.NITASchafbock:ACC.SG(UNM) ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG ITUMonat:GEN.SG(UNM)

ku‑iš	ki‑nu‑ut	ši‑pa‑an‑ti	nu		…	ši‑p]a‑a[n‑ti	nu	1	UDU.NITA	ŠA EZEN₄	ITU
welcher REL.NOM.SG.C	öffnen 3SG.PST	libieren 3SG.PRS	CONNn			libieren 3SG.PRS	CONNn	ein QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)	kultisches FestGEN.SG	Monat GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 20′ ne‑ia‑an‑ta‑ri(sich) drehen:3PL.PRS.MP a‑na‑ḫi‑ta‑ḫi‑ti(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.S[IG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)

ne‑ia‑an‑ta‑ri	a‑na‑ḫi‑ta‑ḫi‑ti	⸢5⸣	NINDA.S[IG
(sich) drehen 3PL.PRS.MP	(Opfergabe) LUW\|\|HITT.D/L.SG	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 21′ ⸢NINDA.LÀLḪI.AHonigbrot:ACC.PL(UNM) ḫu⸣‑u‑ma‑*an*‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ⸢it?⸣‑tar‑x[

⸢NINDA.LÀLḪI.A	ḫu⸣‑u‑ma‑an‑du‑uš	ku‑iš
Honigbrot ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C	welcher REL.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 22′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS (Rasur) [

…	da‑a‑i	…
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 23′ nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) x x ⸢1?⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) ⸢TUR⸣klein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar x[

nu	EN		⸢1?⸣	NINDA.SIG	1	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	⸢TUR⸣	1
CONNn	Herr NOM.SG(UNM)		ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Käse ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)	ein QUANcar

(Frg. 2) Vs. 24′ nam‑m[a?dann:CNJ ] x x x x x wa(Gebäck):ACC.SG(ABBR);
(Gebäck):ACC.PL(ABBR);
(Maßeinheit):ACC.SG(ABBR);
(Maßeinheit):ACC.PL(ABBR) x x ⸢GEŠTIN?⸣Wein:ACC.SG(UNM);
Wein:GEN.SG(UNM) x[

nam‑m[a?	…				wa		⸢GEŠTIN?⸣
dann CNJ					(Gebäck) ACC.SG(ABBR) (Gebäck) ACC.PL(ABBR) (Maßeinheit) ACC.SG(ABBR) (Maßeinheit) ACC.PL(ABBR)		Wein ACC.SG(UNM) Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 25′ 𒀹 x x x RI IM [

Ende Vs.

…			…

(Frg. 2) Rs. 1 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) tab‑ri‑ta‑ašStuhl:HITT.GEN.SG ta‑pu‑ú‑šaseitlich:ADV I‑NA ⸢É?⸣[HausABL

nam‑ma‑kán	LÚMEŠ	tab‑ri‑ta‑aš	ta‑pu‑ú‑ša	I‑NA ⸢É?⸣[
dann CNJ=OBPk	Mann NOM.PL(UNM)	Stuhl HITT.GEN.SG	seitlich ADV	HausABL

(Frg. 2) Rs. 2 ⸢nam⸣‑ma‑aš‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A‑NA˽PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP an‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV pé‑en‑x‑x[

⸢nam⸣‑ma‑aš‑kán	A‑NA˽PA‑NI DIŠKUR	an‑da
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk dann CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	WettergottD/L.SG_vor POSP	hinein- PREV in POSP darin ADV

(Frg. 2) Rs. 3 ⸢an⸣‑dawarm sein:3PL.PRS.MP ḫa‑ma‑an‑kán‑zibinden:3PL.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG x[

⸢an⸣‑da	ḫa‑ma‑an‑kán‑zi	na‑aš	A‑NA DIŠKUR
warm sein 3PL.PRS.MP	binden 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	WettergottD/L.SG

(Frg. 2) Rs. 4 D10‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG ḫa‑tu‑gaschrecklich:ADV te‑et‑ḫa‑idonnern:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

D10‑aš	ḫa‑tu‑ga	te‑et‑ḫa‑i	na‑aš
Wettergott DN.HITT.NOM.SG	schrecklich ADV	donnern 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Rs. 5 nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ a‑pu‑u‑ušer:DEM2/3.ACC.PL.C,DEM2/3.NOM.PL.C wa‑ar‑nu‑an‑[

nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	a‑pu‑u‑uš
CONNn	wie CNJ	er DEM2/3.ACC.PL.C,DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. 6 EGIR‑andanach:ADV ḫa‑an‑da‑a‑an‑te‑ešordnen:PTCP.NOM.PL.C ma‑a‑anwenn:CNJ x[

EGIR‑an	ḫa‑an‑da‑a‑an‑te‑eš	ma‑a‑an
danach ADV	ordnen PTCP.NOM.PL.C	wenn CNJ

(Frg. 2) Rs. 7 wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr x[

wa‑ar‑nu‑an‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma
verbrennen 3PL.PRS	wie CNJ=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 8 šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS ar‑x[

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
heilig machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 9 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:CNJ=CNJctr=OBPs I‑NA ÉHausD/L.SG,…:D/L.PL,…:ABL ⸢D⸣[ ]3 zé‑e‑i[a‑

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑an	I‑NA É	…
wie CNJ=CNJctr=OBPs	HausD/L.SG,… D/L.PL,… ABL

(Frg. 2) Rs. 10 še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA GU₄RindGEN.SG UZUNÍG.[GIG?Leber:UNM

še‑ra‑aš‑ša‑an	ŠA GU₄	UZUNÍG.[GIG?
auf ADV=CNJctr=OBPs	RindGEN.SG	Leber UNM

(Frg. 2) Rs. 11 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)=CNJctr 2zwei:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑x[

5	NINDA.SIG‑ma	2
fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJctr ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)=CNJctr	zwei QUANcar

(Frg. 2) Rs. 12 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP ⸢D⸣[

da‑a‑i	na‑at	PA‑NI	…
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	vorD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Rs. 13 A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑eNe:GN.GEN.SG(UNM) [

A‑NA D10	URUne‑e	…
WettergottD/L.SG	Ne GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 14 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑a[n‑

EGIR‑ŠU‑ma
danach ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 15 nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑pár(‑)[

nam‑ma	1
dann CNJ	ein QUANcar

(Frg. 2) Rs. 16 šu‑un‑ni‑an‑zifüllen:3PL.PRS [

šu‑un‑ni‑an‑zi	…
füllen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 17 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS GAL‑m[aGroßer:SG.UNM=CNJctr;
Becher:SG.UNM=CNJctr;
groß:SG.UNM=CNJctr

da‑a‑i	GAL‑m[a
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	Großer SG.UNM=CNJctr Becher SG.UNM=CNJctr groß SG.UNM=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 18 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk a[t?‑

nam‑ma‑kán
dann CNJ=OBPk

(Frg. 2) Rs. 19 A‑NA Dḫé‑p[átḪepatD/L.SG

A‑NA Dḫé‑p[át
ḪepatD/L.SG

(Frg. 2) Rs. 20 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM PA‑[NIvorD/L.SG_vor:POSP

na‑at	PA‑[NI
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	vorD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Rs. 21 A‑NA Dḫ[é?‑pát?ḪepatD/L.SG

A‑NA Dḫ[é?‑pát?
ḪepatD/L.SG

(Frg. 2) Rs. 22 ḫu‑u‑ma‑[

(Frg. 2) Rs. 23 nam‑ma[dann:CNJ

nam‑ma[
dann CNJ

(Frg. 2) Rs. 24 ḫu‑u‑m[a‑

(Frg. 2) Rs. 25 na‑aš‑t[aCONNn=OBPst

na‑aš‑t[a
CONNn=OBPst

(Frg. 2) Rs. 26 x x [

	…

Rs. Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. 1′ [ 5]fünf:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA⸢i‑du‑ri‑in⸣(Gebäck):ACC.SG.C [ ZÌ.D]A?Mehl:GEN.SG(UNM) ⸢½?ein halb:QUANcar UP?‑NI?⸣Hand:GEN.SG(UNM) [ ]

…	5]	⸢NINDA.SIG⸣	1	NINDA⸢i‑du‑ri‑in⸣	…	ZÌ.D]A?	⸢½?	UP?‑NI?⸣	…
	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C		Mehl GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ‑w]a da‑a‑isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni‑[uš](Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C š[i‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

…		da‑a‑i	EGIR‑ŠU‑ma	la‑ḫa‑an‑ni‑[uš]	š[i‑pa‑an‑ti]
		setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ]‑pí‑na pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZU⸢TI⸣Rippe:ACC.SG(UNM) ḫu‑i‑⸢šu⸣lebendig:ACC.SG.N [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

…		pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑an	UZU⸢TI⸣	ḫu‑i‑⸢šu⸣	[da‑a‑i]
		zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Rippe ACC.SG(UNM)	lebendig ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 4′ [ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni‑u]š(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ⸢ši⸣‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)=CNJctr [1]ein:QUANcar ⸢NINDA⸣i‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C UP‑N[I‑ia]Hand:GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	EGIR‑ŠU‑ma	la‑ḫa‑an‑ni‑u]š	⸢ši⸣‑pa‑an‑ti	5	NINDA.SIG‑ma	[1]	⸢NINDA⸣i‑du‑ri‑in	UP‑N[I‑ia]
	danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3SG.PRS	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJctr ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)=CNJctr	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	Hand GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. 5′ [ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs U]ZUTIRippe:ACC.SG(UNM) ḫu‑i‑šulebendig:ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP Dza‑am‑mi‑[ ] d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

…	še‑ra‑aš‑ša‑an	U]ZUTI	ḫu‑i‑šu	da‑a‑i	na‑at	PA‑NI		…	d[a‑a‑i]
	auf ADV=CNJctr=OBPs	Rippe ACC.SG(UNM)	lebendig ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	vorD/L.SG_vor POSP			setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 6′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS A]‑⸢NA⸣ Dal‑ḫi‑šu‑waAlḫe/išuwaD/L.SG 1‑ENein:QUANcar A‑NA Dú‑šu‑un‑niUšunnaD/L.SG [ ]

[EGIR‑ŠU‑ma	la‑ḫa‑an‑ni‑uš	ši‑pa‑an‑ti	…	A]‑⸢NA⸣ Dal‑ḫi‑šu‑wa	1‑EN	A‑NA Dú‑šu‑un‑ni	…
danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3SG.PRS		Alḫe/išuwaD/L.SG	ein QUANcar	UšunnaD/L.SG

(Frg. 1) Rs. 7′ [ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫ]a‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	da‑a‑i	EGIR‑ŠU‑ma	la‑ḫ]a‑an‑ni‑uš	ši‑pa‑an‑ti
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ [ 5]fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) A‑NA D⸢te⸣‑ia‑pé‑en‑tiTe/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG pársic‑š[isic‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	5]	NINDA.SIG	1	NINDAi‑du‑ri‑in	UP‑NI	A‑NA D⸢te⸣‑ia‑pé‑en‑ti	pársic‑š[isic‑ia]
	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	Hand GEN.SG(UNM)	Te/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 9′ [še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUTIRippe:ACC.SG(UNM) ḫu‑i‑šulebendig:ACC.SG.N da]‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[še‑ra‑aš‑ša‑an	UZUTI	ḫu‑i‑šu	da]‑⸢a⸣‑i	EGIR‑ŠU‑ma	la‑ḫa‑an‑ni‑uš	ši‑pa‑an‑ti
auf ADV=CNJctr=OBPs	Rippe ACC.SG(UNM)	lebendig ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 10′ [ ]x 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C UP‑NI‑iaHand:GEN.SG(UNM)=CNJadd

…		5	NINDA.SIG‑ma	1	NINDAi‑du‑ri‑in	UP‑NI‑ia
		fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJctr ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)=CNJctr	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	Hand GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. 11′ [ še‑ra‑aš‑š]a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUTIRippe:ACC.SG(UNM) ḫu‑i‑šulebendig:ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L pé‑ra‑anvor-:PREV ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	še‑ra‑aš‑š]a‑an	UZUTI	ḫu‑i‑šu	da‑a‑i	na‑at‑ši	pé‑ra‑an	⸢da⸣‑a‑i
	auf ADV=CNJctr=OBPs	Rippe ACC.SG(UNM)	lebendig ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L	vor- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 12′ [ NINDAi‑du‑r]i‑in(Gebäck):ACC.SG.C UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) A‑NA Dka‑li‑ia‑rikaliyaraD/L.SG URUki‑i[z‑zu‑wa‑at‑na]Kizuwatna:GN.GEN.SG(UNM)

…	NINDAi‑du‑r]i‑in	UP‑NI	A‑NA Dka‑li‑ia‑ri	URUki‑i[z‑zu‑wa‑at‑na]
	(Gebäck) ACC.SG.C	Hand GEN.SG(UNM)	kaliyaraD/L.SG	Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 13′ [ D]⸢ka⸣‑li‑ia‑rakaliyara:DN.D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑ŠUdanach:ADV ⸢la⸣‑ḫa‑an‑ni‑u[š(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

…	D]⸢ka⸣‑li‑ia‑ra	da‑a‑i	EGIR‑ŠU	⸢la⸣‑ḫa‑an‑ni‑u[š	ši‑pa‑an‑ti]
	kaliyara DN.D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	danach ADV	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 14′ [ N]INDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd x[ ]

…	N]INDA.KU₇	BA.BA.ZA	UP‑NI	1	DUG	GEŠTIN‑ia		…
	Süßbrot ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. 15′ [ ]x ⸢ku⸣‑ewelcher:REL.ACC.PL.N;
welcher:REL.ACC.PL.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst a‑x[

…		⸢ku⸣‑e	pár‑ši‑ia	na‑aš‑ta
		welcher REL.ACC.PL.N welcher REL.ACC.PL.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

(Frg. 1) Rs. 16′ [ ‑z]i

…

(Frg. 1) Rs. 17′ [ ]x LÚ.MEŠNARSänger:PL.UNM ⸢pí⸣‑[

…		LÚ.MEŠNAR
		Sänger PL.UNM

(Frg. 1) Rs. 18′ [ ] ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG x x x[

Rs. bricht ab

…	⸢Ú‑UL⸣
	nicht NEG

Zeile in Autographie nicht mitgezählt.

Die letzen vier Worte befinden sich auf der Rs. nach Z. 16‘.

Ab I-NA über die Zeile und dem vorangehenden Paragraphenstrich geschrieben.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 55.58+ (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.58 {Frg. 1} + Bo 9246 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)